Il marziobarbulo e il laticlavio. Il lessico dei volgarizzamenti dei classici dal cantiere del DiVo (Dizionario dei volgarizzamenti) (Contributo in atti di convegno)

Type

• Prodotto della ricerca (Classe)
• Contributo in atti di convegno (Classe)

Label

• Il marziobarbulo e il laticlavio. Il lessico dei volgarizzamenti dei classici dal cantiere del DiVo (Dizionario dei volgarizzamenti) (Contributo in atti di convegno) (literal)

Anno

• 2012-01-01T00:00:00+01:00 (literal)

Alternative label

• Guadagnini, Elisa Vaccaro, Giulio (2012)
  Il marziobarbulo e il laticlavio. Il lessico dei volgarizzamenti dei classici dal cantiere del DiVo (Dizionario dei volgarizzamenti)
  in XLIV congresso internazionale di studi della società di linguistica italiana, Viterbo, 27-29 settembre 2010
  (literal)

Http://www.cnr.it/ontology/cnr/pubblicazioni.owl#autori

• Guadagnini, Elisa Vaccaro, Giulio (literal)

Pagina inizio

• 435 (literal)

Pagina fine

• 447 (literal)

Http://www.cnr.it/ontology/cnr/pubblicazioni.owl#titoloVolume

• Lessico e lessicologia. Atti del XLIV congresso internazionale di studi della società di linguistica italiana. (literal)

Http://www.cnr.it/ontology/cnr/pubblicazioni.owl#pagineTotali

• 15 (literal)

Http://www.cnr.it/ontology/cnr/pubblicazioni.owl#affiliazioni

• Istituto Opera del Vocabolario Italiano (literal)

Titolo

• Il marziobarbulo e il laticlavio. Il lessico dei volgarizzamenti dei classici dal cantiere del DiVo (Dizionario dei volgarizzamenti) (literal)

Http://www.cnr.it/ontology/cnr/pubblicazioni.owl#isbn

• 9788878706552 (literal)

Http://www.cnr.it/ontology/cnr/pubblicazioni.owl#curatoriVolume

• Ferreri S. (literal)

Abstract

• Dopo aver presentato il Dizionario dei Volgarizzamenti vero e proprio, mette in luce gli aspetti metodologici della raccolta, della scelta e della presentazione dei materiali. L'esigenza prima è, infatti, \"mappare\" le zone semantiche distinguendo quelle che hanno subito un pacifico trapasso in volgare a fronte di quelle che si presentano a un qualche livello come \"problematiche\": rientrano nel primo tipo tutti i casi in cui c'è una diretta continuità con l'antico, per cui il termine latino ha una corrispondenza \"immediata\" e \"spontanea\" con quello volgare, ma anche i casi in cui si osserva una riproposizione del latino (compiuta mediante calco o prestito formale) già \"archeologica\", come parrebbe essere il caso per molte armi e tecniche militari. In altri casi si avverte una frizione o un'alterità inconciliabile fra il piano latino e quello volgare, e si tratta qui di valutare se c'è soltanto una difficoltà di resa o un fraintendimento del dettato originale, o una difficoltà di comprensione, se essa è cosciente, come è compiuto il tentativo di traduzione e per quali vie è operato l'adattamento (consapevole aggiornamento, anacronismo, calco pedissequo, trasposizione del sostantivo in verbi...). (literal)

Editore

• Bulzoni (Editore)

Prodotto di

• Vocabolario Storico Italiano (IC.P02.010.001) (Modulo)
• Istituto opera del vocabolario italiano (OVI) (Istituto)

Autore CNR

• GIULIO VACCARO (Persona)
• ELISA GUADAGNINI (Unità di personale interno)

Insieme di parole chiave

• Keywords of "Il marziobarbulo e il laticlavio. Il lessico dei volgarizzamenti dei classici dal cantiere del DiVo (Dizionario dei volgarizzamenti)" (Insieme di parole chiave)

Incoming links:

Prodotto

• Istituto opera del vocabolario italiano (OVI) (Istituto)
• Vocabolario Storico Italiano (IC.P02.010.001) (Modulo)

Autore CNR di

• ELISA GUADAGNINI (Unità di personale interno)
• GIULIO VACCARO (Persona)

Editore di

• Bulzoni (Editore)

Insieme di parole chiave di

• Keywords of "Il marziobarbulo e il laticlavio. Il lessico dei volgarizzamenti dei classici dal cantiere del DiVo (Dizionario dei volgarizzamenti)" (Insieme di parole chiave)