Istituto per il lessico intellettuale europeo e storia delle idee (ILIESI)

Type
Label
  • Istituto per il lessico intellettuale europeo e storia delle idee (ILIESI) (literal)
  • Institute for the european intellectual lexicon and history of ideas (ILIESI) (literal)
Comment
  • The Istituto per il Lessico Intellettuale Europeo e la Storia delle Idee (ILIESI) is dedicated to the history of cultural and scientific terminology. ILIESI focuses on the phenomenon of cultural migration, which accompanies the whole history of civilizations while involving continuous relations and reciprocal exchanges among diverse cultures, and thus translations (in their widest sense) of texts and modules from one to another context, be it linguistic, economic, political, or cultural. Its researchers investigate several epochs under the assumption that at the root of the history of philosophy and of the sciences and more generally of the history of ideas lie textual corpora that have been developed in the context of each discipline over the centuries. Historical semantic tools consider technical uses and ambiguities, synchronic and diachronic inter-relations, translations and transpositions across lexical fields. The specificity of their methodology requires keeping close to texts, individual terms and lexical families. Hence the publication of lexica, indices and concordances, the setting-up of data-bases and scientific data processing applied to technical terminology in the humanities. Current lines of research embrace the history of European cultural terminology in connection with the Greek, Latin, Hebrew and Arab tradition, the history of Ideas, ICT methods for textual analysis. Agora (ICT Policy Support), Open Scholarly Communities on the Web (Cost Action 32), and PHerc (ERC Starting Grant) are the EC projects it hosted. ILIESI is partner with philosophers, historians of science and linguists all over Europe and the US and with research teams of the CNRS, CSIC, CNPq, MPI and the Library of Congress. (literal)
  • L’ambito di ricerca dell’Istituto per il Lessico Intellettuale Europeo e Storia delle Idee (ILIESI) è la storia della terminologia di cultura e scientifica. Al centro dell’attenzione sono i fenomeni della migrazione culturale, che accompagnano tutta la storia della civiltà e coinvolgono continui rapporti e scambi fra culture diverse, traslazione e traduzione (nel senso più ampio) di testi e di modelli da uno ad altro contesto linguistico, economico, politico, culturale. I suoi ricercatori studiano diverse epoche secondo l’assunto che per conoscere la storia della filosofia e delle scienze e più in generale la storia delle idee si debba partire dallo studio di corpora testuali sviluppati secolo dopo secolo nel contesto delle singole discipline. Gli strumenti della semantica storica sono finalizzati all’individuazione di usi tecnici delle parole, loro ambiguità, interrelazioni sincroniche e diacroniche, traduzioni e trasposizioni attraverso i campi lessicali. Il proprium del loro metodo richiede costante attenzione al testo, ai singoli termini e alle famiglie lessicali. Di qui, la pubblicazione di lessici, indici e concordanze, l’approntamento di banche dati e l’elaborazione di strumenti di informatica umanistica applicati alla terminologia tecnica. Le attuali linee di ricerca comprendono: la storia della terminologia di cultura europea nelle tradizioni greche, latina, ebraica e araba; la storia delle idee; l'elaborazione di metodi ICT per le analisi testuali. Agora (ICT Policy Support), Open Scholarly Communities on the Web (Cost Action 32), e PHerc (ERC Starting Grant) sono i progetti europei per i quali l’istituto ha fatto da Hosting Institution. L’ILIESI collabora con filosofi e storici della scienza e linguisti in tutta Europa e negli Stati Uniti e con unità di ricerca CNRS, CSIC, CNPq, MPI e della Library of Congress. (literal)
Istituto esecutore di
Prodotto
Ha afferente
Codice
  • ILIESI (literal)
Nome
  • Institute for the european intellectual lexicon and history of ideas (ILIESI) (literal)
  • Istituto per il lessico intellettuale europeo e storia delle idee (ILIESI) (literal)
Parte di
Afferisce a
Collaborazioni
  • ILIESI collabora in base a convenzioni operative con: - CETEDOC, Leuven--testi latini medievali e neolatini - Trésor de la langue française, Paris--testi francofoni - Accademia della Crusca, Firenze--Bruno, Galilei, Vico - Leibniz Archiv, Hannover--testi e monografie su Leibniz - Kant-Index, Trier--analisi degli scritti latini di Kant - Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin e Potsdam--nuova edizione critica degli scritti latini di Kant; - Warburg Institute, London--“Lessico filosofico dei secoli XVII e XVIII” - Biblioteca dell'Accademia Nazionale dei Lincei e Corsiniana, Roma--\"World Digital Library\" - Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze--lessico di Galileo - CNR-Istituto di Linguistica Computazionale, Pisa--progetti \"LaPerLà\" e \"Biblos\" e trattamento automatico del linguaggio di Baumgarten, Vico, Kant - Sapienza-Università di Roma--“Osservatorio neologico della lingua italiana” e “Analisi lessicale di opere di Giambattista Vico” - CNR-Istituto per la storia del pensiero filosofico e scientifico moderno, Napoli--“Lessico del Diritto Universale di Giambattista Vico” - Società filosofica italiana--sede legale all'istituto - Associazione Italiana per la Terminologia--sede legale all'istituto - European Sciences Foundation, Strasbourg--Core Group Member e progetti - Istituto di Studi sul Rinascimento, Firenze--pubblicazioni e convegni - Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona--storia della terminologia e neologismi - CNRS-UPR 76, Villejuif--pubblicazioni e convegni - CNRS-Centre de Recherches sur la Pensée Antique \"Léon Robin\", Paris--pubblicazioni e convegni - Università di Pisa--testi filosofici antichi - Università di Salerno--testi filosofici antichi - Università del Salento in Lecce--testi filosofici moderni - Accademia Nazionale dei Lincei--Progetto Migrazioni - Library of Congress, Washington, D.C.--World Digital Library - Unesco, Paris--World Digital Library - Centro di Ricerche Filosofiche, Gallarate--Enciclopedia filosofica. (literal)
Attività di formazione
  • I ricercatori dell'ILIESI sono disponibili come professori in convenzione presso Sapienza-Università di Roma. L'istituto organizza giornate seminariali e cicli di conferenze presso la Sapienza e l'Istituto Italiano per gli Studi Filosofici di Napoli. Ogni tre anni, l'Istituto invita studiosi da tutto il mondo per i \"Colloqui del Lessico Intellettuale Europeo\". (literal)
Http://www.cnr.it/ontology/cnr/localizzazione.owl#via
  • Via Carlo Fea 2 - Villa Mirafiori (literal)
Cap
  • 00161 (literal)
Città
  • Roma (literal)
Http://www.cnr.it/ontology/cnr/localizzazione.owl#provincia
  • RM (literal)
Telefono
  • 0686320527 (literal)
Codice CDS
  • 047 (literal)
Servizi
  • L'istituto serve la comunità degli studiosi e il paese in quanto infrastruttura di ricerca di informatica umanistica. La biblioteca concepita essenzialmente come supporto all’attività di ricerca dell’Istituto è accessibile, a richiesta, alla consultazione di studenti e studiosi esterni. Il patrimonio è costituito in gran parte da strumenti di lavoro quali edizioni originali di opere, lessici e repertori linguistici settoriali, strumenti lessicografici e filologici. Gli archivi digitali, nati inizialmente come strumento di supporto per la stesura delle voci del \"Lessico filosofico dei secoli XVII e XVIII\", raccolgono testi filosofico-scientifici nelle edizioni e nelle lingue in cui sono stati divulgati. Gli archivi digitali sono tutti liberamente consultabili nel sito www.iliesi.cnr.it. La banca dati dei testi filosofici dell'età moderna è consultabile su richiesta. Dal 2011, infine, l'istituto fornisce testi, indici lemmatizzati e traduzioni per il progetto della World Digital Library, realizzato dall'Unesco presso la Library of Congress. (literal)
Competenze
  • Le competenze dell'istituto coprono i seguenti ambiti disciplinari: - Storia della terminologia di cultura nelle lingue europee e nei suoi rapporti con la tradizione mediterranea greca, latina, ebraica e araba; - Storia del pensiero filosofico e scientifico, storia delle idee e dei segni linguistici, dal mondo classico all'età moderna; - Produzione di studi e testi critici, di spogli lessicali, di concordanze e lessici; - Assirologia; - Papirologia; - Storia delle migrazioni; - Sviluppo delle metodologie informatiche per analisi testuali; - Linguistica italiana; - Terminologie specialistiche. (literal)
Email
  • iliesi@iliesi.cnr.it (literal)
  • mailto:iliesi@iliesi.cnr.it (literal)
Indirizzo
  • Via Carlo Fea 2 - Villa Mirafiori - 00161 Roma (RM) (literal)
Direttore
Missione
  • L’attività scientifica dell’ILIESI è orientata in molteplici direzioni, allo studio della tradizione filosofica e scientifica del mondo antico e tardo antico e della sua trasmissione attraverso le culture del medioevo latino e arabo, allo studio della cultura filosofica medievale, e infine allo studio della cultura filosofica e scientifica dell'Europa della prima età moderna, nei secoli cruciali che vanno dal Rinascimento all'Età dei Lumi. Le ricerche svolte e promosse dall'Istituto tuttavia muovono da un assunto metodologico unitario, ossia dalla convinzione che la storia della filosofia e della scienza – o, in una prospettiva ancora più ampia, la storia delle idee – possa ricostruirsi in modo particolarmente rigoroso, indagando il mutevole complesso degli strumenti espressivi di cui queste discipline, nel corso dei secoli, si sono dotate e rimanendo saldamente ancorati alla storicità dei testi e alla concretezza dei loro linguaggi e delle loro strutture lessicali. Lo studio della terminologia di cultura, considerata nei suoi tecnicismi e nella sua polisemia, alla luce dei nessi sincronici e diacronici, che ne connettono gli elementi, del pari che lo studio delle traduzioni o trasposizioni di elementi tra i diversi contesti lessicali, obbliga a una lettura più analitica dei testi e permette di cogliere percorsi e rapporti concettuali talora non evidenti. Di qui le ricerche – pubblicate nelle collane di volumi dell’ILIESI e in generale promosse dall’Istituto – su termini e famiglie di termini, l’edizione di testi, lessici, indici e concordanze, la costituzione di banche dati linguistiche e testuali, i seminari e i colloqui internazionali su problemi metodologici, storico-linguistici e storico-filosofici, nonché l’applicazione di strumenti informatici alla terminologia di cultura e l’attenzione sul tema – e sui problemi – dell’evoluzione dei sistemi di codifica verso standard condivisi a livello internazionale. (literal)
Attività di ricerca
  • Le attività di ricerca del Lessico Intellettuale Europeo e Storia delle Idee si articolano all’interno dei seguenti settori tematici: - tradizione filosofica e scientifica del mondo antico e tardo antico e della sua trasmissione attraverso le culture del medioevo latino e arabo - cultura filosofica medievale - cultura filosofica e scientifica dell'Europa della prima età moderna, nei secoli che vanno dal Rinascimento all'Età dei Lumi - studio della terminologia di cultura e delle traduzioni - studio dei fenomeni di migrazione culturale - analisi ed edizione di testi e produzione di strumenti lessicografici - applicazione di strumenti e metodologie informatiche alla terminologia di cultura. Le attività istituzionali di ricerca sono svolte in sette commesse afferenti a tre progetti: IC.P01.004-Storia del pensiero filosofico-scientifico e della terminologia di cultura nelle civiltà del mondo antico e tardo antico (responsabile Francesca Alesse). La commessa è dedicata alla ricerca storiografica nel campo della filosofia antica. Tra le attività di ricerca è presente anche lo studio della ricezione della filosofia antica nella tarda antichità e in particolare la fortuna di testi filosofici composti tra il V e il IV secolo e inclusi in età ellenistica nei grandi corpora scolastici attraverso i quali giungono alla cultura greco-romana imperiale e bizantina. Tra i risultati conseguiti nel 2011 sono il completamento della raccolta di tutti i contributi relativi alla pseudo-platonica Epinomide e la pubblicazioni di due volumi della collana «Elenchos» («L'Anonimo di Giamblico» e «Studi sui Problemata Physica di Aristotele») e dell'annata 2011 della rivista «Elenchos». IC.P01.008-Interactive Edition and Interpretation of Various Works by Stoic and Epicurean Philosophers Surviving at Herculaneum - PHerc (responsabile Graziano Ranocchia). Finanziata da un ERC Starting Grant, la commessa è dedicata all'edizione critica e all'interpretazione di testi filosofici di autori greci e romani in gran parte inediti conservati nei papiri greco-ercolanesi e greco-egizi. Purtroppo la chiusura per lavori di restauro della Sezione Papiri della Biblioteca Nazionale di Napoli ha impedito per un anno intero l'accesso diretto ai manoscritti originali. A partire dal 3 ottobre, i ricercatori sono tornati alla ricognizione sistematica degli originali papiracei comprendente la misurazione dei pezzi, la ricostruzione dell'anatomia del rotolo e della sequenza dei frammenti; prima di ottobre, i ricercatori hanno organizzato banche dati di letteratura primaria e secondaria e curato la formazione dei giovani papirologi. IC.P01.009-Storia delle idee e della terminologia di cultura dal Medioevo all'età moderna (responsabile Eugenio Canone). La commessa rispecchia senza soluzione di continuità il progetto fondativo dell'ILIESI dal 1964. Nel corso del 2011 le attività svolte hanno riguardato la pubblicazione ovvero l'arricchimento nel sito dell'ILIESI (www.iliesi.cnr.it) dell'Archivio Tommaso Campanella (Eugenio Canone e Germana Ernst), dell'Archivio di Testi per la Storia dello Spinozismo (Pina Totaro), e dell'Archivio Lessici Filosofici dell'Età Moderna (Eugenio Canone). Sono stati portati alla pubblicazione ben dieci volumi, dei quali nove nelle collane dell'ILIESI e uno altrove. Il seminario di formazione «Il copyright digitale per la ricerca» ha informato sui diritti d'autore che derivano dal lavoro di ricerca su edizioni di testi ancora sotto tutela e sulla tutela delle varie attività scientifiche dell'Istituto, in particolare per le pubblicazioni on-line. Infine, è stato avviato il progetto «Osservatorio testi filosofici per l'UNESCO», che ha assunto la struttura di modulo all'interno della commessa. Il primo risultato è stato la consegna nel novembre 2011 alla «World Digital Library» del primo testo a cura dell'ILIESI: l'esemplare della Biblioteca dell'Accademia Nazionale dei Lincei e Corsiniana della «Cena de le Ceneri» di Giordano Bruno. IC.P01.010-Repositorio di fonti filosofiche e scientifiche (responsabile Marco Veneziani). La tradizionale attenzione che l'ILIESI ha riservato alle fonti testuali degli studi filosofici e di storia della scienza ha portato, nel corso degli anni, all'accumulo di un ampio patrimonio di risorse digitali. Nel 2011, è stata conclusa e pubblicata sul server ILIESI la base dati riguardante l'edizione laterziana delle opere di Giovanbattista Vico, che consente la ricerca per forme sull'intero corpus e restituisce le occorrenze in contesti ricavati direttamente dalle immagini; quasi completati gli studi di fattibilità per l'aggiornamento tecnologico delle piattaforme hardware e software, sui quali sono mantenuti i dati ILIESI. IC.P01.011-Daphnet (responsabile Roberto Palaia). La nuova commessa è nata per coordinare due moduli finanziati entrambi da progetti europei. Il modulo dedicato alla «Daphnet Digital Library» (in ambiente OJS), che accoglie testi e letteratura secondaria a partire dalle pubblicazioni ILIESI, e il modulo Agorà, che ha proposto il lancio della nuova rivista online «Lexicon Philosopicum: International Journal for the History of Texts and Ideas», con l'apertura del relativo sito Web, in ambiente OJS (http://www.lexicon.cnr.it). Si segnala il contributo di Cristina Marras al rapporto «European Peer Review Guide» (ESF Member Organisation Forum on Peer Review e il volume collettivo in preparazione a cura di Roberto Palaia sulle origini del concetto moderno di coscienza (come esito della partecipazione dell'ILIESI al progetto Eurocores CNCC della ESF). Notevoli per numero e qualità le relazioni presentate da Antonio Lamarra, Roberto Paiala e Cristina Marras a convegni nazionali e internazionali. IC.P02.006-Osservatorio neologico della lingua italiana (responsabile Giovanni Adamo). La commessa prosegue con autorevolezza nella sua missione di inventariare, studiare e classificare l'innovazione lessicale attraverso la stampa quotidiana, impegnata a dar notizia di eventi non sempre descrivibili secondo i modelli più consueti della lingua e del lessico tradizionali mettendo a disposizione un'infrastruttura costituita da strumenti destinati alla consultazione di docenti e studenti della scuola e dell'università, di chi opera nel settore dell'informazione e della comunicazione, di chi apprende l'italiano come lingua straniera, e di strumenti di consultazione terminologica per specialisti di vari settori e per i mediatori linguistici. IC.P10.008-Migrazioni: trasmissione di saperi e dialoghi interculturali (responsabile Maria Eugenia Cadeddu). Secondo un approccio interdisciplinare, tenendo conto delle ricerche in svolgimento presso altri istituti CNR, la commessa esamina i fenomeni migratori come trasferimenti di conoscenze ed esperienze culturali, nei secoli passati come nell'età contemporanea. Oltre a un ciclo specifico di 18 seminari sul tema delle migrazioni, sono stati organizzati i due convegni sopracitati. Ricercatori ILIESI e del Progetto Migrazioni hanno presentato 10 relazioni referate a convegni e seminari internazionali. (literal)
Unità organizzativa di supporto

Incoming links:


Prodotto di
Istituto esecutore
Afferisce a
Ha afferente
Descrizione di
Unità organizzativa di supporto in
Has part
Direttore di
data.CNR.it